At a clandestine music school sponsored in part by a San Francisco resident, male students come and go through the front door while their female counterparts enter through a dark hallway.